: آنچه در " راسول " گذشت
. . به وسيله ي قدرت قانوني اي که به من داده شده
حالا " جسي " و " ايزابل " را . . . زن و شوهر اعلام مينمايم
. ميتوني عروسو ببوسي
تو هدفت اين بوده که از اون پله ها بري پايين . و وارد اون اتاق بشي
. بايد دليلِشو بهم بگي
. هرگز نميتونم حقيقت رو به شما بگم
. سکوت قابل قبول نيست
. راه افتاده داره از اين و اون سئوال ميپرسه
درباره ي چي ؟ - . " درباره ي تو و " تِس -
. پيدا کن دنبال چيه
تو حالت خوبه ؟
. باورم نميشه
. تمام زندگيم روي اين تخته اس
. آره . . همينطورم زندگي من
. ميدونه که منم بخشي از اين ماجرام
. . پدرِ خودم
. " تِس "
. براي هرچيزي ؛ اين جا يه کارت داره
. . لوس آنجلس " ؛ " يوتا " ؛ "
. ماشينِ جيپ . .
. ماشيني که از شرش خلاص شدم
آره ؛ بخاطر اينکه فکر ميکردي . که هرگز دوباره بهش احتياج نخواهي داشت
. آخه داشتم به خونه ميرفتم
. مکس " ؛ شايد بايد واقعيتو به پدرت بگي "
. ميدوني ؛ بايد رازِتو بهش بگي - . نه ؛ نه ؛ نميتونم ؛ هرگز نميتونم اينکارو بکنم -
. اينا پدر و مادرم هستن . نميتونم به هيچ نوع خطري بندازمشون
. اونا هرگز نميتونن واقعيتو بدونن
پس ؛ ميخواي چيکار کني ؟
اون گردنبندي که وقتي فکر ميکردم دارم ميرم . . بهت دادم
آهان . . ميخواي چيکارش کني ؟
. پسِش ميخوام
پس ؛ راحت هضمش نکرد ؛ هان ؟ - . به حالت دفاعي فضايي قرمز رفت -
درست ميشه . .البته اميدوارم ؛ . بذار " مکس " با " مايکل " حرف بزنه
. درسته
حالا اين " بيلي " کِي اينجا ميرسه ؟ - . نميدونم -
. فکر ميکردم تاحالا ديگه بايد رسيده باشه
کدوم " بيلي " ؟ - . " بيلي داردن " -
هموني که اولين بوسه اتو باهاش داشتي ؟ اون داره مياد اينجا ؟ - . آره -
آخه اينجا سر راهِش به " نيويورک " بوده . و گفته يه سري بهم بزنه
وايسا ببينم ؛ پس دوست پسر سابقِت ! داره مياد ديدنت ؟ اين که قانوني نيست
. اون دوست پسر سابقم نيست . ما فقط يه بار ؛ اونم چهار سال قبل ؛ همديگه رو بوسيديم
. اونموقع 13 سالم بود . و " مايکل " هم همه چيو درباره اش ميدونه
. آره ؛ قراره همگي باهمديگه براي شام بريم بيرون
. نه ؛ نبايد روش سوس مايونز بريزي
حالا . . کجا قراره بمونه ؟
. خونه ي من - مامانت با اين قضيه مشکلي نداره ؟ -
. مادرم از شهر بيرون رفته - چي ؟ -
! " مايکل " - . عيبي نداره -
. اينم بدون مايونز
. " مايکل " ؛ " مايکل " ؛ " مايکل " . بذار يه چيزيو برات توضيح بدم
اينجا روي زمين ؛ ما يه چيزي داريم . به اسم غيرتي شدن
کايل " ؛ آروم باش ؛ " . چيزي وجود نداره که بخوام بهش حسادت کنم
اونا دوتا بچه خرخونِ 13 ساله بودن . که تو کمپِ گروهِ موسيقي همديگه رو ديدن
خيلي خب ؛ اولا که اونجا . اتاق کار شعرايِ موسيقي بود
. و " بيلي " هم از اين بچه مثبت هاي خرخون نبود
. فقط يکم لاغر بود
. . يکم جوش روي صورتِش داشت - . و ؛ بجاي کمر بند ؛ بندِ شلوار ميبست -
. اون روزا ؛ همگي از بند شلوار يا بندجوراب استفاده ميکرديم
. باشه ؛ قبول ؛ يکم ضايع بود
و تو بوسيديش ؟ - ميشه خفه شي ؟ -
سلام . . ميز ميخواي يا پشت همين جايگاه ويژه ميخوري ؟
. منم - بيلي " ؟ " -
. آره - ! نه -
. آره . . بيا بغلم - . خدا من -
. اوه . . خدا . .تو رو نيگا
. از اينطرف بيا - . خوبه -
. فکر کنم بند شلوار جواب داده
" راسوِل ؛ فصل سوم ؛ قسمت هشتم " " آنچه پشتِ موسيقي نهفته است "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
آخرين باري که ديدمت ؛ مثل اين دختره ي تو فيلمِ . از 13 به 30 " ؛ بودي "
و بزور 45 کيلو وزنِت بود ؛ . اما الان . . واقعا محشر شدي
از حرفم اشتباه برداشت نکنيا ؛ اما تاحالا خودتو تو آينه ديدي ؟
تو از دختري که هيچ کس دلش نميخواست باهاش برقصه ! به ملکه ي جشن رقص آخر سال تبديل شدي
آخه چطور ميشه از همچين حرفي بد برداشت کنم ؟ . و . . خفه شو
. جدي ميگم . . واقعا
. " خيلي خوشگي " ماريا
ممنون . . حالا . . چه مدت ميخواي بموني ؟
. فقط يه دو روز
بنظر مامانت ايرادي نداره که خونه اتون بمونم ؟
. حتما . . آره ميتوني بموني . . و بهرحال . . مادرم
. راستش يه دو روزي بيرون از شهره . .
خب ؛ نميتونم صبر کنم تا هرچه زودتر . چيزي که روش کار ميکرديو بشنوم
روش کار ميکردم ؟ - . موزيکِتو ميگم -
هنوزم چندتا از شعرهايي که . تو اُردو گفته بوديو يادمه
. آره ؛ خب ؛ بهرحال بيشترشون مزخرف بودن - . اين چه حرفيه -
اگه يکي ازت سئوال کرد ؛ يادت باشه که . اونجا کارگاه سُراينده هاي شعر موسيقي بوده نه اردوگاه
مايکل " ؟ "
تو اينجا چيکار ميکني ؟
کِي کارت تموم ميشه ؟ - . تا ده دقيقه ي ديگه -
اما بايد با " ماريا " و " بيلي باب ثورنتون " که . اون بيرون نشسته يه جايي برم
خب ؛ يه مشکلي پيش اومده ؛ . برنامه اتو باهاش کنسل کن
. خيلي بامزه اس
. سلام
. هي ؛ من دوست پسرشم - . هي -
. " بيلي " - . از ملاقاتت خوشوقتم -
آماده اي که بريم ؟ - . بايد قرارمونو کنسل کنم -
يه دقيقه وايسا ببينم ؛ . مثلا قرار بود من آشپزي کنم
. آخه يه مشکلي پيش اومد - چه مشکلي ؟ -
. يه مشکل کاريه - . البته -
همسر " استيو " ؛ " شريل " ؛ که تويِ اون يکي کارم . . باهاش همکارم ؛ آنفولانزا گرفته
. پس ؛ حالا بايد برم شيفتِشو پُر کنم . . .
. " آره . . خب . . متاسفم که اينطور شد " بيلي
اوه ؛ نه ؛ بالاخره بايد کاري که . به عهده ات هست و بايدو انجام بدي
. برات جبران ميکنم ؛ قول ميدم
. از ملاقاتت خوشوقت شدم - . خواهش ميکنم -
. بچه ي خوبي بنظر ميرسه - . آره . . محشره -
. نه . . اونا مالِ اتاق خوابن
. اون جعبه ها به اتاق خواب ميرن
ميدوني چيه ؟ . ببخشيد . . حق با تو بود . . آشپزخونه
. الان يادم اومد . يه چيزيو فراموش کرده بوديم
. داري حسابي قوي ميشي ها - . رسمِ ديگه -
. خانم " راميرز " ؛ به خونه ي جديدتون خوش آمديد
. " متشکرم ؛ آقاي " راميرز
. خيلي عاشقتم
. منم عاشقتم
. بايد جوابشو بدم - . و منم بايد برم جعبه هاي بيشتريو بيارم تو -
. . اما بايد - . بعدا ادامه اش ميديم -
. باشه
الو ؟ - سنگِ شفا دهنده اتو پيدا کردي ؟ -
آره ؛ پيداش کردم ؛ تويِ همون جعبه اي بود . که گفتم بايد داخلش باشه
. تو خيلي بيش از حد واکنش نشون داده بودي
. " نخير ؛ اينطوريام نيست " ايزابل . پدر ؛ داره خودشو براي حمله آماده ميکنه
. اون پدرمونِه ؛ نه دشمنون
. گوش کن ببين چي ميگم - ايزابل " ؟ " -
! خداي من
ببخشيد ؛ نميخواستم بترسونمت ؛ . در باز بود
ميشه بعدا باهات تماس بگيرم ؟ . بعدا بهت زنگ ميزنم . . باي
سلام ؛ پدر . . چه خبرا ؟
فقط خواستم خونه ي جديدتو ببينم ؛ . خونه ي قشنگيه . . دِنجِه
. از طرف من و مامانت - . اوه . . خيلي ازتون متشکرم -
. متشکرم
. . راستش بايد يه مدت صبر ميکرديد . . تاوقتي که
وسايل بيشتريو باز ميکرديم . . . بيشتر از اينا ؛ اينجا مستقر ميشديم
. نه ؛ عيبي نداره جسي " کجاس ؟ "
. فکر کنم بيرون کنار ماشين باشه
. باورم نميشه بچه هام چقدر بزرگ شدن
تا ؛ با اين خونه ي جديدت ؛ . مکس " ؛ با ماشينِ جديدِش "
. آره . . بزرگ ميشيم ديگه
. بايد به نقش جديدم در زندگي عادت کنم
. نشد براي پيدا کردن اين خونه کمکت کنم . همينطور نميدونستم که " مکس " داره يه ماشين جديد ميخره
آره خب ؛ همه ي اينا خيلي سريع اتفاق افتادن ؛ ميدونين چي ميگم ؟
ببينم ؛ تو اصلا ميدوني که برادرت کِي اون جيپي که داشتو فروخت ؟
. باورم نميشه داري اين کارو ميکني داري براي زندگي به " نيويورک " ميري ؛ هان ؟
. اونم به بخشِ هنري نيويورک
لابد ميخواي بري تو مشروب فروشي هاي تخمي . و يه مشت کافي شاپ نوازندگي کني
. خب ؛ اين برنامه ام بود
خب ؛ آدم هميشه يه نقشه هايي از قبل ميکِشه ؛ . اما بعدا برنامه هاي جديدي رو جايگزينشون ميکنه
. خب ؛ فکر کنم اين برنامه ي اساسي و اصليم باشه - . آره خب ؛ فکر کنم همينطور باشه -
حالا چطور ميخواي پول دربياري ؟
تا وقتي که همين بخور و نميرو هم دربيارم ؛ . مشکلي ندارم
خداي من ؛ خيلي رومانتيکه ؛ ! ميتونم از شدت خوشحالي جيغ بکِشم
اي بابا ؛ . اين که فکر خودت بود
ميدونم ؛ اما اونموقع 13 ساله بودم ؛ . و حرف از رفتن به شهر بزرگتر ميزدم
حتي اونموقع هم ميدونستم که . اون ايده از حرف فراتر نميره
. بيا . . امتحانش کن . . اوه . . بي خيال حالا -
. خيلي خوشمزه اس . اما من اينطوري يادم نمياد
حتي اونوقتا هم ؛ خيلي درمورد موسيقي . با جديت صحبت ميکردي
. تو بودي که اين ايده رو تو کله ام انداختي
. . اگه باهات آشنا نشده بودم
. هنوز تو گاراژ مادرم تاتي تاتي ميکردم . .
خب ؛ فکر کنم ؛ واسه خودم ؛ . موسيقي بيشتر جنبه ي سرگرمي داره
خب ؛ باورم برام خيلي سخته
داري چيکار ميکني ؟ - . سوس هنوز يکم رقيقِه -
. ميخوام يه راز خانوادگيو نشونت بدم - داري سرشير تو سوسم ميريزي ؟ -
. يالا ديگه . . امتحان کن . امتحانش کن
. امتحان کن
. باشه
. مممم . . بدک نيست
پدرت ؛ منو به عنوان دامادِش . به چندتا از موکلينِ جديدمون معرفي کرد
. کفِ زمين خيلي خيلي سفتِه
بنظرت بايد کم کم پدر صداش کنم ؟
. خيلي عجيب و غريبه . من که حاضر نميشم اونکارو بکنم
. ميتونيم از پتو استفاده کنيم . الان ميام
داري کجا ميري ؟ - . ميرم پتو بيارم -
چرا ؟ - . تا بتونيم روش سکس کنيم -
اينجا ؟ - . آره -
يه رسميه که وقتي يه زوج ؛ . . به خونه ي جديدشون نقل مکان ميکنن
. توي همه ي اتاق هاي خونه عشق بازي ميکنن
. باشه ميشه نخ کِشي دندون هامو تموم کنم ؟
. . تا يادم نرفته . . پدرت
خواهش ميکنم ؛ ميشه واسه يه لحظه هم که شده درباره ي پدرم حرف نزنيم ؟
. آره . . . حتما
خيلي خب ؛ حالا پدرم چي گفت ؟
. همه اش ماجراي " يوتا " رو وسط ميکِشه - يوتا " ؟ " -
آره ؛ . "همون قانون شکني کوچکِ " مکس
همه اش ازم ميپرسه که به نظر من ؛ . اونجا واقعا چه اتفاقي افتاده
تو چي جوابشو دادي ؟ - . که بنظرم " مکس " داره يه چيزيو مخفي ميکنه -
. اي کاش ميدونستم چيو داره مخفي ميکنه
تو نظرت چيه ؟
ميخواي نظر منو بدوني ؟
بنظرم ؛ تا وقتي که پدرم و " مکس " ؛ . . از تو براي حمله به زندگيم استفاده ميکنن
! رسم و رسوم ؛ بايد منتظر بمونه . . - مگه من چيکار کردم ؟ -
. نه . . خداي من . . نه - . آره -
. ايناهاشش . . همينجاس
. موهامو ببين . . چشامو نيگا
بيخيال حالا . . تيپِ اواخر دهه ي نودِتِه ديگه ؛ . اونموقع ها از " اني لينوکس " تقليد ميکردي
. داشتي آزمايش و خطا ميکردي . بنظر من که بانمک بود
. صحيح ؛ همين الان بسوزونشون - . نه -
. اين شعرها رو باخودم به " نيويورک " ميبرم
يه جوري روي جعبه ي گيتارم ميذارمشون . . که همه راحت ببينن
درواقع همون جايي که مردم . . . جلوم پول ميذارن و ميرن
نيگاش کن ؛ آخه نگا کن ؛ نوشته ؛ . . ! " اسپري مو به تنهايي ؛ ميتونه يه اسبو خفه کنه "
خيلي خب ؛ بيا از قسمتي که موهاي قهرمان داستان . . آتيش ميگيره بگذريم و ببينيم که
. من ؛ تويِ اين شعر ؛ چي ميبينم . .
که مثلا چي باشه ؟ مثلا اشاره به خط چشم بد ؟
. نخير . . من اينتو رويا ميبينم
ببين ؛ دختري که اين شعرها رو گفته ؛ . روياهاي قشنگي داره
. و ميتونه موسيقي زيبايي رو هم بسازه و بنوازه
حالا . . چه بلايي سرش اومده ؟
. هيچي . فقط بزرگ شده
. درسته . . درسته
عمقِش کافيه ؟ - . تقريبا -
مکس " ؛ تمام شب بيدار بوديم ؛ " . . داشتيم
تمام قطعات دست سازِ بيگانه اي که . . . . تا حالا تويِ اين سياره سقوط کردنو جمع ميکرديم
. که شامل تمام وسايل " تِس " هم ميشه . . . ديگه خسته شدم
. خيلي خب . عمقِش کافيه
. هنوزم به سنگِ شفا دهنده ات احتياج داريم
. فکر کنم خونه ي " ماريا " باشه - فکر ميکني خونه ي " ماريا " باشه ؟ -
. نميدونم . تقريبا مطمئنم که همونجاس
شرط ميبندم اگه سي-دي گروهِ متاليکات بود . الان ميدونستي کجا گذاشتيش
ميخواي دوباره حرفو به اونجاها بکِشوني ؟ . . اون روز بخاطر اين عصباني شدم که
. . بخاطر اينکه تو هيچيو جلوي
. آلبوم " ارباب عروسک هاي خيمه شب بازي " بحساب نمياري - . بلحاظ حروف الفبايي -
. من همه چيو براساس تاريخ ريليز شدن مرتب ميکنم
نميدوني سنگِ شفا دهنده ات کجاس ؟
هنوزم ميخواي رويِ مبلِ خونه ام بخوابي ؟
الو ؟ - . جسي " داره درباره ات سوال ميپرسه " -
. پدر از کنترل خارج شده . بايد يه کاري بکنيم
. آروم باش . . برام تعريف کن چي شده - چي شده ؟ -
. پدرم پايِ " جسي " رو به جنگِ صليبيش باز کرده
مکس " ؛ بايد با پدرت حرف بزني ؛ " . . بايد دوست هاتو نزديک نگه داري
. اما دشمن هاتو نزديک تر . . - . پدرمون ؛ دشمن نيست -
باهاش حرف بزن ؛ رُلِ دختر خوبو بازي کن ؛ . . بهش نزديک شو . . پيدا کن که چه چيزاييو
تو هنوز نرفتي ؟ - . اوه . . نه . . پسر -
. ديشب تا ديروقت بيدار بودم . . ببخشيد ديگه . امروز ميرم
شام چطور بود ؟ - . خوب بود -
خوب بود ؛ همسر " استيو " حالش چطوره ؟ - کي ؟ -
همسر " استيو " ؛ هموني که آنفولانزا گرفته بود . و تو رفته بودي شيفتِشو پُر کني
آهان . . حالش خيلي خوبه ؛ خوبه ؛ ببينم ؛ " ماريا " خونه اس ؟
. نه پسر . دير اومدي
ميخواي نوشته اي پيامي چيزي براش بذاري که بهش بدم ؟
. نه ؛ دنبال يه چيزي اومدم
ميتونم توي گشتن کمکت کنم ؟
. نه ؛ چيزي نيست
حالا دنبال چي ميگردي ؟
. يه چيزي که بهش احتياج دارم
هي ؛ " ماريا " کِي از نوشتن موسيقي دست کِشيد ؟
. به عنوان سرگرمي ؛ هراز گاهي يه کارايي ميکنه
خب ؛ اين هرازگاهي ؛ چند وقت به چند وقته ؟
اين مکالمه قراره هدف خاصي داشته باشه ؟ - . نه . . يعني . . شايد . . نميدونم -
فقط ميخوام اينو بدونم که بطور کامل . شعر گفتن و آواز خوندنو بيخيال شده يا نه
. من چيزي نميدونم
. خب ؛ گوش کن پسر ؛ اون دختر ؛ کارش خيلي درسته
. منظورم اينه که . . تکِه
. يادم ميمونه
. فکر کنم چيزي که دنبالشم اينجا نيست
خب ؛ بهش ميگم اينجا اومدي ؛ . اما بهرحال بايد به اتوبوس برسم
. سوس يکم رقيقه . . ميدوني چيه
. بايد يه دونه هف/هف توش بريزي . .
. اين که قهوه نيست - . اما جواب ميده -
. بيلي " نشونم داد " . باعث ميشه خوب غليظ بشه
من محصولات لبني رو ؛ . تويِ سوسِ گوشتم نميريزم ؛ خوب نيست
. باشه
بهت گفته بودم که تويِ سالادِ نوبلا . نبايد پنير بريزي
. يادم رفته بود
گوش کن ؛ داشتم فکر ميکردم که . . بازي امشبِ بولينگو بيخيال بشم
و شايد بتونيم امشب باهمديگه بيرون بريم . تا جبران اتفاقي که ديشب افتاد بشه
خيلي لطف داري ؛ اما يه جورايي . . براي امشب برنامه دارم ؛ فقط
با چه کسي برنامه داري ؟ - . همچين خيلي مهم نيست حالا -
. . من و " بيلي " ميخواستيم بريم به - بيلي " ؟ " -
مگه سوار اتوبوس نشد که بره ؟
. به اتوبوس نرسيد . يه شب ديگه ميمونه
يه شب ديگه ؟
واسه چي اونکارو کردي ؟ . ممکن بود بهم صدمه بزني
. ببخشيد ؛ مطمئن نيستم چي شد
. " مکس "
. سلام ؛ بابا - تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
. فکر کردم بايد باهمديگه صحبت کنيم - . کاملا باهات موافقم -
موکلي که ساعت 30 : 11 باهاش قرار داشتيد . رسيده
. ده دقيقه صبر کن
. متاسفم . . بايد به جلسه برسم - . نه ؛ عيبي نداره -
ببين ؛ چطوره باهمديگه بريم ماهي گيري ؛ . مثل اون قديم قديما
. دور از همه ي اين مزاحمت ها - . برنامه ي خوبي بنظرمياد -
کِي ؟ - . فردا -
. عاليه . صبح زود ميام دنبالت
! بايد همه ي اون ماهي ها رو بگيريم
. ببخشيد
. اون و دوستِشو تو صحرا ديدم
داشتن چيکار ميکردن ؟
. از اونجايي که من ايستاده بودم ؛ چيزي معلوم نبود
. اما چندتايي عکس ازشون گرفتم
ديگه چي برام داري ؟
رسيدي از آخرين باري که پسرتون . به ماشينِ جيپِش بنزين زده
. اولين هفته ي ماهِ مِي
. همون وقتيه که " تِس " ناپديد شد
فکر ميکني اين حوادث باهمديگه مرتبط باشن ؟
فقط سه دليل ميتونه وجود داشته باشه . که يکي بخواد از شرِّ يه ماشين خلاص بشه
. اول ؛ اين که بفروشدش . . دوم اينکه
نابودش و گم و گورش کنن . . . تا از شرکت بيمه اخاذي کنن
يا دليل سوم اين که ؛ براي اينکه يه چيزيو مخفي کنن . نابودش کنن
بنظرت پسرم چيو داره مخفي ميکنه ؟
. " بهتره اون ماشين جيپ رو پيدا کنيم آقاي " اوانز
بيلي "؛ اميدوارم از همبرگر خوشت بياد " . بخاطر اينکه غيراز اين چيزي گيرت نمياد بخوري
. همبرگر هم خوبه
چرا اون گيتارو از جاييش درآوردي ؟
مايکل " امروز يه سري به اينجا زد " . . و وقتي رفت اينو ديدم که روي تخت افتاده
. حالا ؛ دارم برات کوکِش ميکنم . . - چرا ؟ -
. بخاطر اينکه از کوک خارج شده ؛ عزيزم
. برش گردون سرجاش - . خيلي خب ؛ يه لحظه وايسا -
. بيخيال ؛ خودم ميذارمش سر جاش - هي . . چه مشکلي پيش اومده ؟ -
من تو رو به خونه ام دعوت کردم و بجاش تو ؛ وسايلمو گشتي ؟
اين حرفا چيه که ميزني ؛ اين فقط يه گيتارِه ؛ عزيزم
! نخيرم ؛ اينطور نيست
شب تقريبا شلوغيه . . هان ؟
فکر ميکني از همچين شبي ؛ چقدر پول به جيب ميزنيم ؟
ببينم ؛ خودت ميدوني که تويِ باز کردن سرِ صحبت ؛ خيلي ضايعي ؟
چرا خيلي ساده به دکتر " پارکر " نميگي که چي تو سرِت ميگذره ؟
باشه ؛ بهم بگو ؛ آيا بايد نگران اين يارو " بيلي "ّ باشم ؟
. نه ؛ نيازي نيست نگرانش باشي . کاملا بي آزاره
اما بنظرت خوش تيپه . . درسته ؟
خب ؛ آره ؛ اگه دوست داري از اين جور حرفا بشنوي ؛ . فکر کنم آره
يعني خوش تيپ و قواره اس ؟
. " مايکل "
فکر ميکني واقعا به اتوبوس نرسيده ؟ - . آره ؛ همينطور فکر ميکنم -
مگه خودت قبلا نشده به اتوبوس نرسيده باشي ؟ - . نخير ؛ بخاطر اينکه از اتوبوس استفاده نميکنم -
. و همينطور براي آهنگ ؛ شعر نميگم
! و با اين هف/هف هاي مسخره هم آشپزي نميکنم
! " هي ؛ " مايکل
. ببخشيد ؛ کنترل قدرت هام از دستم در رفته - ! ببين چه خرابکاري اي راه انداختي - ! پدرم بدجور قاطي ميکنه
. آروم باش . . خودم درستش ميکنم - . مايکل " ؛ بايد آروم بگيري " -
. همه چي بين تو و " ماريا " درست ميشه . بهم اطمينان کن
. ديشب ؛ واسه اون پسره ؛ غذاي ايتاليايي درست کرده
. ميدونستم . . اين يه مشکل جديه - . . نه ؛ مشکل نيست . . فقط -
. غذاس ديگه - . " نه ؛ " ليز -
. غذايِ ايتالياييِه
مايکل " ؛ ازت خواهش ميکنم هيچ کار احمقانه " . يا فضايي اي انجام نده
! يا هردوتا رو ! خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم از نتِ اف بالاي هفتم استفاده کن
. ديگه نميتونم به آهنگي که ميزني گوش بدم . از نتِ اف بالاي هفتم استفاده کن
. بدک نيست - . اوه . . خواهش ميکنم -
. درست و حسابي برات درستش کردم
باشه ؛ حالا بذار ببينيم . اين آهنگو يادت مياد
حالا . . بگو ببينم ؛ واسه چي اونطوري از کوره دَر رفتي ؟
آره خب ؛ ببخشيد که اونطوري . قاطي کردم
ميخواي درباره اش بهم بگي ؟
. اون گيتار ؛ مالِ يکي از دوستام بود . اسمش " الکس " بود
. پارسال ؛ از دنيا رفت
. خيلي متاسفم
. اصلا چيزي درباره اش نميدونستم
. . پدر و مادرش ميخواستن من اين گيتارو داشته باشم
. اما نتونستم خودمو راضي کنم که باهاش بزنم . .
. پس اين گيتار ؛ خاطرات بديو برات زنده ميکنه
. اون همه اش 17 سالِش بود
. يه عالمه زندگي جلويِ روش بود
. تمام زندگيش
تو و " الکس " ؛ باهمديگه براي آهنگهاتون شعر ميگفتيد ؟
راستش نه ؛ يه بار سعي کرديم ؛ . اما من شريک همچين خوبي نيستم
نميدونم چي بگم ؛ منتها تو ؛ تنها شخصي هستي . که اينطوري بهش اطمينان دارم
. . پس اگه شما دوتا باهمديگه شعر ميگفتين و آهنگ ميساختين
. . معنيش اينه که تا موقعِ . . - . تا موقع مراسم خاکسپاريش باهمديگه ميخونديم -
. آره . . اون آخرين باري بود که باهمديگه خونديم
. . خب
. پس فکر کنم امشب ؛ شب خاصي باشه . . .
چي شده ؟
. همه چي تموم شد رفت - چي ؟ پدرم چيزي فهميده ؟ -
. نه ؛ اونو نميگم
ماريا " رو ديدم با اون پسره . . اسمش چي بود ؛ " . آهان . . " بيلي " ؛ که باهمديگه بودن
. . منظورت از باهم بودن به معني
! اون طوري باهم بودنه ؟ . .
. از اونم بدتر - ديگه از سکس چي بدتر ميتونه باشه ؟ -
. داشتن باهمديگه آواز ميخوندن
پس ؛ حسوديت شده ؟ - ! نخيرم ؛ حسوديم نشده -
! قدرت هام يه ذره از حس و حال خارج شدن
! از حس و حال خارج شدن ؟
. تمام روز داشتم همه چيو ميترکوندم
. پس يه کاري کن کنترلشون دست خودت بياد - . نميتونم -
اگه اين اتفاق ؛ جلوي پدرم بيفته چي ؟
من به پدرت ؛ . يا اون تحقيقاتِش اهميتي نميدم
. . خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ ببين
. متاسفم
بالاخره بخشي از وجودمون انسانِه ديگه . . درسته ؟ . بايستي احساسات داشته باشيم
هرچقدرم احساساتِتو سرکوب کني ؛ . بازم يه روزي خودشونو نشون ميدن
حالا بايد چيکار کنم ؟
. باهاش حرف بزن
همين ؟ فقط باهاش حرف بزنم ؟ - . آره ديگه -
. باشه . . حتما همين کارو ميکنم
. دلم براي ماهي گيري باهمديگه تنگ شده بود
. آره . . منم همينطور
حالا بگو ببينم ؛ چي شد که از شرِّ جيپِت خلاص شدي ؟
. ديگه از دستش خسته شده بودم
با اون درهاي پلاستيکي و اون سقفِ تاشويِ مسخره . که يه عُمر طول ميکِشيد تا باز و بسته بشه
. اميدوارم پولِ خوبي بابتش گرفته باشي
. به قيمت عادلانه و قابل اطميناني فروختمش - . صحيح -
حالا کي خريدش ؟
. يکي از بچه هاي مدرسه
اونم با ماشين ؛ به يه کالج که اونطرفِ کشوره رفت ؛ . فکر کنم کالج " کرنل " بود
. ماشين بامزه اي بود
اون يارو رو يادته که ماشينو ازش خريديم ؟
. آره . . يارو خفن ترسناک بود - . فکر ميکردم ميخواد بهمون شليک کنه -
. آره ديگه . . آخه شما قيمتي که ميدادو قبول نداشتيد
. اما وقتي اسلحه رو از پوتينش بيرون آورد قبول کردم
اونموقع چندسالت بود ؟
. 15 - . درسته -
خيلي غافلگير شدم که بدون اينکه اول . چيزي به من بگي ؛ اون ماشينو فروختي
. آخه يه دفعه اي خيلي سريع پيش اومد
. . و ميگي اين يارو که ماشينو خريده
ميخواست اينهمه راهو از اينجا . . تا " کرنل " باهاش بره ؟
همينطوره ؛ البته برنامه اش اين بود که . اول ماشينو تعمير کنه و بعدش بره
. صحيح
. من اون تخته رو تو دفترتون ديدم . ميدونم داريد چيکار ميکنيد
دارم چيکار ميکنم ؟ - . کار درستي نيست که جاسوسي پسر خودتونو بکنيد -
. من جاسوسي نميکنم
. دارم سعي ميکنم متوجه بشم اينجا چه خبره
يعني نگراني من ؛ بنظر تو يه جور تهديد برات بحساب مياد ؟ - مگه من شما رو تهديد کردم ؟
. " تو منو بدجور به وحشت انداختي " مکس
. ديگه نميشناسمت . کم کم دارم به اين فکر ميفتم که هرگز نميشناختمت
. من پسرتون هستم - . پسري که يه عالمه راز داره -
بزرگترين ترسي که دارم اينه که به دردسر افتاده باشي . و نتونم کمکت کنم
. شما نميتونيد کمکم کنيد و منم به دردسر نيفتادم - . . به دردسر نيفتادي ؟ " مکس " ؛ -
اگه بخاطر من نبود ؛ . الان تو زندان بودي
من حُسن شهرت خودمو بخاطر تو به خطر انداختم ؛ . و هنوزم دليلِشو نميدونم که چرا اونکارو کردي
چيه ؟
. آره . . همونجا منتظر باش تا بيام
. حرفامون ديگه تمومه . .بيا برگرديم - . پدر -
. ديگه حرفي براي گفتن نداريم
. هي - . هي به خودت -
ميشه يه چيزي بگم ؟ - . اتاق پشتي -
ما باهمديگه مشکلي داريم ؟ - . نه ؛ مشکل نداريم -
. من دارم - چه کمکي ازم برمياد ؟ -
. دربرابرم صبور باش - . هميشه هستم -
. اينطوري نگو . . اينگار با بچه طرفي - . منظورم اين نبود -
نگران چي هستي ؟ جدي ميگم ؛ چه کاري ميتونم برات انجام بدم ؟
. به اون دوستِت بگو که بره
. اون نبايد اينجا باشه . الان وقت خوبي نيست
وقت خوبي نيست ؟
. بذار يه سئوالي ازت بپرسم - . دوباره شروع شد -
. نه ؛ اونطوري نکن
تو ازم بپرس " چيکار ميتونم بکنم " ؟ . تا منم جوابتو بدم
آخه کِي وقتِ خوبيه ؟ - براي اينکه با يه دوست پسر قديمي بچرخي ؟ -
. . اون يه . . ميشه . . - حالا صبرت کجا رفت ؟ -
پس آخه کِي وقتِ خوبيه که . . يه قدم از اين
مهملات مربوط به فضايي ها فاصله بگيرم ؟
. ما تو خطريم . . پدرِ " مکس " ؛
. خودم ميدونم - ! تو فقط بخاطر اون پسره " بيلي " اهميتي نميدي -
. " مايکل "
. تو ميخواي منو ترک کني تا با اون پسره باشي
. نه . نه
. باشه . . بهش ميگم بره
. دستِت دردنکنه - . هي . . اين کارِ هميشه امِه -
. هميشه اينکارو ميکنم
. مکس " ؛ فکر کنم مشکل داريم "
چيه ؟ - . پدرت دنبال يه ماشين يدک کِش فرستاده -
کجا ؟
. مايلِ 16 اُمِ جاده ي شماره ي هفت
. اونا ماشين جيپو پيدا کردن
. هي - . هي -
. بايد يه چيزيو بهت بگم - چيو ؟ -
. بايد از اينجا بري
يعني همين الان ؟
. آره
. باشه ؛ وسايلمو جمع ميکنم
ببينم ؛ اين درخواست ؛ ارتباطي با " مايکل " داره ؟ ببينم ؛ من وسطِ درگيري شمادوتا گير افتادم ؟
. نه ؛ موضوع پيچيده اس . . موضوع اينه که تويِ زندگيم
نميتونم بيشتر از روي يه چيز . . . تمرکز داشته باشم
. بخاطر تو نيست . هيچ ارتباطي به تو نداره
. خيلي بد شد
منظورت چيه ؟
حقيقت ؟
. ماريا " ؛ من از قصد سوار اتوبوس نشدم "
چرا ؟
: بخاطر اينکه يه بار ؛ يکي بهم يه نصيحت خوبي کرده بود
تصميم بگير چي از زندگي ميخواي " . " و دنبالش کن تا بهش برسي
. نصيحت وحشتناک و مزخرفيه - . تو خودت اينو بهم گفتي -
. اين حرفت ؛ کارايي که اينجا کرديو توجيه ميکنه - . اون ماجرا مالِ 4 سال قبله -
. آخرين شبي که تو اردو باهمديگه بوديم - . اونموقع 13 سالم بود -
خب ؛ ميدوني چيه ؟ . نميتونم اون شبو فراموش کنم
. همينطورم تو رو
. و البته ؛ اون بوسه اي که باهمديگه داشتيمو
. اون ؛ اولين بوسه ام بود
. تو که گفتي يه عالمه دخترو قبل از من بوسيدي - . خب خالي بستم -
. . نميدونم چي بگم
. . فقط
. . فقط اميدوار بودم که . . - . من با يکي ديگه ام -
. آره ؛ ديدمش - . ببين ؛ تو نميفهمي -
. . مايکل " ؛ " - جلوتو گرفته ؟ -
جلومو گرفته ؟ از چي ؟ - . . از . . نميدونم . . از
. از زندگي . . .
. . از . . اين
. اين خيلي بده
ميخواي چي به پدر بگي ؟ - . هيچي -
. ديگه بهم اطمينان نداره - پس به کي اطمينان داره ؟ -
و بعدش . . بوسيديش ؟ - . آره ؛ بوسيدمش -
الان کجاس ؟ - . خونه ي من -
آخه چه فکري ميکردي که اون کارو کردي ؟ - . نميدونم -
و ؛ همه اش همين بود ؟ فقط يه بوسه ؟ - . شايد . . ميدوني -
. شايدم نه
خيلي خب ؛ بيا يه لحظه درمورد خود بوسه حرف بزنيم ؛ ببينم ؛ توي اون بوسه ؛ شور و اشتياق و علاقه هم بود ؟
. يه عالمه
. ميدونم
. اما نه از اون جور علاقه ها ؛ ها . مثل اين بود که . . اون بوسه . . بيدارم کرد
. يه چيزي مثل اتفاقي که براي زيباي خفته افتاد - . آهان . . فکر کنم ميفهمم چي ميگي -
يعني فکر ميکني اين همه وقت خواب بودم ؟
خب ؛ فکر کنم مدت زيادي . . داشتي سعي ميکردي
. که خودِ سابقِتو به خاطر بياري که چطوري بودي
. بگو - . . فقط -
بعضي وقتا ؛ احساس ميکنم که بهايِ زياديو . . براي شناخت " مايکل " پرداختم
. يا براي آشنا شدن با اين فضايي ها . . . . مثل اينکه
اي خدا ؛ فکرشو نميکردم که کارم به اين جاها بکِشه . که هر روز مجبور باشم با اين مسخره بازي ها کنار بيام
من عاشق " مايکل " هستم ؛ و البته يه جورايي هم . کلا اين نمايش مسخره رو دوست دارم
. اما ديگه تحملشو ندارم
حس ميکنم تو تله افتادم ؛ . و هرگز نميتونم خودمو از اين دام خلاص کنم
. ميدونم چي ميگي
. من که دنبال همچين چيزي نبودم
. چرا ؛ بودي . . همگي بوديم - . ميدونم چي ميگي -
موضوع اينه که فقط ؛ شايد يه موقعي اين رويا رو داشتم . . شايد هنوزم دارمش . . نميدونم چي بگم
. شايد بعضي وقتا ؛ بايد دنبال روياهات بري
اما ؛ آخه من کيم که بهت بگم بيخيال روياهات بشي ؟
بخاطر اينکه بدون روياهات ؛ . يکي ميشي مثل من
ليز " ؟ " - . ببخشيد -
ببخشيد ؛ ايني که گفتم . خيلي تو مايه هاي تاسف خوردن واسه خودم بود
. موضوع به من مربوط نميشه . . موضوع اينه که فقط
ميدوني ؛ من خودمو متعهد و ملزم کردم . که تويِ اين مسير با " مکس " همسفر باشم
ميدوني ؛ با خوبياش و بدياش و متفاوت بودناش ؛ . خودمو متعهد و ملزم کردم
. و چيزاي زياديو هم قرباني کردم و از دست دادم
پس ؛ مگر اينکه مطمئن باشي . . که تو هم همين راهو ميخواي با " مايکل " ادامه بدي
اينقدر سريع ؛ . . . از روياهاي خودت دست نکِش
. هي ؛ يه فکر ديوونه واري به سرم زده - چي ؟ -
. که همون کاري که براش برنامه ريزي کرديمو انجام بديم . که همراهت به " نيويورک " بيام
. واو - . آره -
پس مادرت چي ميشه ؟
خب ؛ ميدونم که اون ميخواد که من . دبيرستانمو تموم کنم
. همچينا هم فکر بدي نيست - . منظور خودم هم براي بعداز فارغ التحصيلي بود -
. عاليه
. شايد - . شايد -
. . نميدونم اين چيزيه که - . هي ؛ هي -
. تو هيچ توضيحي بهم بدهکار نيستي . من همه چيو خراب کردم
. نه ؛ اينطور نيست - . چرا ؛ من همه چيو خراب کردم -
. بايد بهتر از اينا کارمو انجام ميدادم . من همه چيو بينمون عوض کردم
اما . . الان نزديک چهار سال وبد . . که ميخواستم ببوسمت
و ؛ منم که بالاخره يه پسرم ؛ . . . پس ؛ از فرصتي که پيدا شد استفاده کردم
. فکر کنم با رفتارم باعث شدم برداشت اشتباهي داشته باشي - . نه ؛ تو اينکارو نکردي -
. ما مشکلي نداريم
باشه ؟ و اگه هرکاري کردم . که باعث ناراحتيت شده ؛ ازت معذرت ميخوام
. . کاشکي
چي ؟
. کاشکي خودتو از اون گيتار قايم نميکردي
دهکده ي هنري ؛ ديدنم مياي ؟
. آره
. موقعي که اجرا دارم ؛ صندلي جلو رو برات ميگيرم - ! اونوقت منم شورتمو بهت پرت ميکنم -
. " خدانگهدار " ماريا
. باي
اخيرا مبلمان شده ؛ نقشِ مبلمانِش پارچه ي تيره . به همراه رُزهاي صورتيه
. . واو . . فکر نکنم واقعا - . هي ؛ هي ؛ قيمتش فوق العاده اس -
. " اونا بهت اطمينان دارن " ايزابل - . ديگه از دروغ گفتن به پدر و مادرمون خسته شدم -
. انتخاب ديگه اي وجود نداره - . چرا ؛ هست -
اين که واقعيت رو بهشون بگيم ؛ اونا دوستمون دارن ؛ . بدون شک ؛ همونطوري که هستيم قبولمون ميکنن
! يا شايدم تحويلمون بدن - . هرگز همچين کاري نميکنن -
همونطوريکه پدر گفت هرگز جاسوسيمو نميکنه ؟
خيلي خطرناکه ؛ . هم براي اونا و هم واسه خودمون
. " داري اشتباه ميکني " مکس . . ميخوام
. حقيقتو بهشون بگم . . . - چي عزيزم ؟ -
چي ؟
چيزي گفتي ؟
. . حقيقت . . من
من ميخوام حقيقتو درباره ي اين که " مکس " ؛ . داره با چه مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکنه بهتون بگم
. موضوع به " تِس " مربوط ميشه
. مکس " ؛ " تِس " رو حامله کرده "
اما اون دختر ؛ قبل از اينکه بچه به دنيا بياد . گذاشت و از اينجا رفت
پس ؛ امکان داره که " مکس " ؛ . يه جايي ؛ بچه داشته باشه
. . خداي من
وقتي اون دختر گذاشت و رفت ؛ " مکس " خيلي عصباني شد . . تمام شب رانندگي کرد
و بخاطر اينکه خيلي قاطي کرده بود . . ! ماشينشو از لبه ي پرتگاه ؛ پرت کرد پايين
. خداي من ؛ " ايزابل " ؛ خيلي از شنيدنش متاسفم
. . اگه ميدونستم . . من
منم خيلي متاسفم " ايزابل " ؛ بخاطر اون . سئوالايي که ميپرسيدم
. همينطور بابت اينکه پايِ " جسي " رو وسط کِشيدم
. خودش ميخواست بهتون بگه . اما از اينکه نااميدتون کنه خيلي ميترسيد
. ازت متشکرم که بالاخره حقيقتو بهمون گفتي
حرفاتو باور کردن ؟ - . آره -
. همه چيو باور کردن . فعلا يه بار ديگه خطري تهديدت نميکنه
. ممنون " ايز " ؛ بهت مديونم
. شايد حالا ديگه بتونيم به زندگي عاديمون برگرديم
. . ميخواستي باهام حرف بزني
که البته معمولا به اين معنيه که ميخواي حالمو بگيري ؛ . پس ؛ همراهم يه چندتايي دوست آوردم
. متشکرم . . فکر کنم
هنوز نرفته ؟
. چرا - . خوبه -
حالا حالت بهتر شد ؟
. بهتر هم ميشم
قراره درباره ي چي حرف بزنيم ؟
! ميخوام باهات بهم بزنم
ميخوام از اين رابطه بيرون برم ؛ . بخاطر اينکه خيلي عاشقتم
. بيشتر از اوني که تصورشو بکني عاشقتم
. متوجه منظورت نميشم - . نه ؛ من درست برات تعريف نکردم -
ببين ؛ تو هميشه کنارم بودي و . . . توي اين ماجرا بهم کمک کردي
کدوم ماجرا ؟
. تمام اين ماجراهايي که باهمديگه پشت سر گذاشتيم
فضايي ها ؛ انسان ها ؛ اتفاقات ترسناک ؛ . چيزاي بد
. اما ؛ چيزاي باحالي هم بودن
درسته ؛ اما درباره ي هيچ کدومشون . باهات روراست نبودم
گوش کن ؛ اگه داري سعي ميکني بهم بگي . . که دو جنسي اي چيزي هستي
. . من باهاش مشکلي ندارم . . من . .
آخه چرا ميخواي از اين رابطه بيرون بري ؟
بخاطر اينکه " مايکل " ؛ فکر نکنم که هرگز ؛ . به اين رابطه وارد شده بودم
ميخوام بهت بگم ؛ اين دختري که . . تويِ اين سه سالِ اخير شناختي
اين " ماريا"يي که داري ميبيني ؛ خودِ واقعيم نيست - . البته که خودتي -
. نه ؛ اين ؛ اون شخصيتي که سابق بر اين داشتم نيست
. اوضاع عوض ميشه
. درسته . . اوضاع عوض ميشه
يعني به همين سادگي ؟
پيشم برميگردي ؟
. نميدونم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-